Richtig schwärzen: was die Datenschutzbehörden verlangen
Wer in einem PDF einen schwarzen Balken über einen Namen zieht, hat nichts geschwärzt. Der Text steht weiter in der Datei und lässt sich mit wenigen Klicks wieder sichtbar machen. Die Aufsichtsbehörden schreiben das seit Jahren, und trotzdem passiert es immer wieder, zuletzt sichtbar bei den Epstein-Files, wo sich Teile der Schwärzungen nachträglich entfernen ließen.
Was die Behörden konkret empfehlen
Die Aufsichtsbehörde Bayern (LfDI, Aktuelle Kurz-Information 66) und der LfD Niedersachsen beschreiben alle dieselben unsicheren Methoden: Balken über Text, weiße Schrift auf weißem Grund, geänderte Hintergrundfarben, Arbeiten in Programmen mit Korrekturmodus, und Online-Tools, bei denen die Originaldatei in eine fremde Cloud wandert. Keine dieser Methoden entfernt die Daten. Sie verstecken sie.
Ihre Empfehlung lässt sich auf einen Satz bringen: Die zu schützenden Inhalte müssen technisch aus dem Dokument entfernt werden. Reicht das nicht, bleibt der analoge Weg: ausdrucken, schwärzen, neu einscannen. Die TUM Datenschutzstelle ergänzt in ihrer Anleitung, wie es mit Bordmitteln geht, zum Beispiel mit dem Redactieren-Werkzeug in LibreOffice Draw.
Dazu kommen drei Punkte, die in den Behörden-Merkblättern genauso stehen wie in jedem Schwärzungs-Fehlerbericht: Metadaten prüfen (Autor, Titel, Schlagwörter), verborgene Inhalte entfernen (Kommentare, Formularfelder, eingebettete Dateien), und nach dem Schwärzen das Ergebnis kontrollieren. Die LfDI nennt diese Endkontrolle "unerlässlich".
Das eigentliche Problem ist nicht die Schwärzung, sondern das Finden
Die Merkblätter erklären, wie man entfernen muss. Sie sagen nichts dazu, wie man findet, was entfernt werden muss. Wer in einer 40-Seiten-Akte einen Namen in einer Fußnote übersieht, hat alles richtig gemacht und trotzdem verloren. Genau da liegt der Unterschied zwischen einem PDF-Werkzeug mit Schwärzen-Button und einer Software, die Dokumente vorab scannt: Namensnennungen, IBANs, Versicherungsnummern auch in eingescannten Seiten zu finden ist Erkennungsarbeit, keine Zeichenarbeit.
Wie Datenmaske das umsetzt
Wir bauen Datenmaske, ein Windows-Tool für Berufsgeheimnisträger (§ 203 StGB). Es findet sensible Stellen lokal auf dem Arbeitsplatz, mit festen Regeln und Prüfsummen für IBAN, Krankenversicherungsnummer und Steuer-ID sowie zwei lokalen Sprachmodellen für Namen, Adressen und Kontaktdaten. Eingescannte Seiten liest eine lokale Texterkennung. Bestätigte Treffer werden aus dem Textstrom der Datei entfernt, und vor dem Export öffnet Datenmaske das Ergebnis erneut und prüft es. Findet die Prüfung eine Lücke, gibt es keinen Export.
Quellen
- LfDI Bayern, Aktuelle Kurz-Information 66: Dokumente erfolgreich schwärzen (datenschutz-bayern.de)
- LfD Niedersachsen, Merkblatt Schwärzen digitaler Dokumente (lfd.niedersachsen.de)
- TUM Datenschutzstelle, Korrektes Schwärzen von Dokumenten (datenschutz.tum.de)
- Sächsische Datenschutzaufsicht, Datenschutzkonformes Schwärzen (datenschutz.sachsen.de)
FAQ
Ist ein schwarzer Balken über Text eine echte Schwärzung?
Nein. Ein Balken ist nur ein Objekt über dem Text. Der Text bleibt in der Datei und lässt sich markieren, kopieren oder per Textextraktion wiederherstellen. Eine echte Schwärzung entfernt die Zeichen aus dem Dokument.
Worauf müssen Sie nach dem Schwärzen noch achten?
Auf Metadaten (Autor, Titel, Schlagwörter), verborgene Inhalte wie Kommentare, Formularfelder und eingebettete Dateien, und auf die Endkontrolle: Öffnen Sie das Ergebnis und suchen Sie nach den entfernten Begriffen. Die LfDI nennt diese Kontrolle unerlässlich.
Wie finden Sie alles, was geschwärzt werden muss?
Mit einem Werkzeug, das das Dokument vorab scannt: feste Regeln mit Prüfsummen für IBAN, Krankenversicherungsnummer und Steuer-ID, Sprachmodelle für Namen und Adressen, lokale Texterkennung für eingescannte Seiten. Manuelles Suchen verspricht in langen Akten zu wenig.
Vérifiez dès maintenant les données personnelles de votre PDF.