Datenmaske

Manual de Datenmaske Secure

Todo lo que necesita para trabajar con Datenmaske Secure: desde la instalación hasta la exportación verificada, pasando por la revisión de cada hallazgo. El software funciona por completo en su equipo Windows. La interfaz está disponible en alemán, inglés y francés; este manual cita las etiquetas de la versión en inglés. Los vídeos se grabaron en la aplicación real con datos ficticios.

  • Windows 10 y 11
  • Procesamiento totalmente local
  • Versión 0.8.17
Contenido
  1. Inicio rápido
  2. Instalación y primer arranque
  3. Activar la licencia
  4. El flujo de trabajo
  5. Qué detecta Datenmaske
  6. Reglas propias, diccionarios y búsqueda
  7. Plantillas de expediente
  8. Carpetas vigiladas
  9. Todos los ajustes
  10. Atajos de teclado
  11. Protección de datos y § 203 StGB
  12. Solución de problemas

Inicio rápido

Del primer arranque al primer archivo tachado en tres pasos.

  1. Ejecute el instalador e inicie Datenmaske Secure. En el primer arranque pega su clave de licencia y carga los modelos de detección locales.
  2. Arrastre un PDF a la biblioteca y elija “Process”. La detección se ejecuta en su equipo.
  3. Revise las sugerencias, marque lo que falte y exporte. Datenmaske vuelve a abrir el resultado y solo libera el archivo si la comprobación pasa.

Analizar en local

Arrastrar un informe pericial a la biblioteca, procesarlo y abrir el resultado. Esperas aceleradas.

Revisar y tachar

Aceptar sugerencias agrupadas, dejar a propósito una fecha, marcar a mano un pasaje omitido, abrir la vista previa.

Exportar con prueba

Exportación con segunda comprobación, comparación antes y después, documentos complementarios para el expediente.

Instalación y primer arranque

Datenmaske Secure no necesita servidor ni cuenta en la nube.

RequisitoDetalles
Sistema operativoWindows 10 o Windows 11
Espacio en discoLos modelos de detección locales ocupan unos 2,8 GB en total.
InternetSolo para la verificación de licencia, la descarga de modelos y la búsqueda de actualizaciones. El contenido de los documentos nunca se transmite.
OpcionalGhostscript para la salida PDF/A. Datenmaske no lo instala y detecta automáticamente una instalación existente.
  1. Abra el enlace de descarga de su correo de confirmación o la página de descarga y ejecute el instalador firmado para Windows.
  2. Inicie Datenmaske Secure e introduzca su clave de licencia (vea la sección siguiente).
  3. El asistente de configuración ofrece los modelos de detección locales. Cada archivo de modelo se comprueba antes de usarlo frente a una lista firmada. Sin modelos, Datenmaske trabaja solo con las reglas fijas (sumas de control y formatos).
  4. Después, el software funciona también sin conexión a Internet.

Activar la licencia

La clave se verifica en local. Los equipos sin red usan el archivo de licencia.

  1. Al arrancar aparece “Enter license key”. Pegue la clave del correo y elija “Activate”.
  2. También puede soltar un archivo de licencia en el campo superior, por ejemplo desde una memoria USB o en una sesión RDP.
  3. En “Account” verá el estado y la validez. Allí puede exportar el archivo de licencia para llevarlo a un equipo sin Internet.
LicenciaQué se aplica
Licencia de prueba7 días, todas las funciones, un puesto. Después termina sola y no se cobra nada. Los archivos ya exportados siguen tachados.
Programa piloto para despachos60 días en hasta 3 puestos, tras solicitud y aprobación.
Licencia confirmada en líneaSin conexión trabaja 14 días sin límites. Después solo se bloquea la exportación hasta que la licencia se confirme de nuevo en línea. Revisar y marcar sigue siendo posible.

El flujo de trabajo

Abrir, detectar, revisar, exportar. Cada paso queda bajo su control.

Abra documentos arrastrándolos a la biblioteca, con “Open document”, con clic derecho en el Explorador de Windows (si la integración está activada) o automáticamente desde una carpeta vigilada. Formatos aceptados: PDF, Word (DOCX), Excel (XLSX), escaneos TIFF, fotos y capturas (JPG, PNG) y correos en formato MSG y EML.

Biblioteca con un informe pericial importado en revisión

“Process” inicia la extracción de texto y la detección. Primero actúan reglas fijas con sumas de control y formatos; después, modelos de lenguaje locales para nombres y direcciones en el texto corrido. Las páginas escaneadas se leen con OCR local. Una pequeña ventana abajo a la derecha muestra el progreso.

Informe pericial con hallazgos marcados y etiquetas de tipo

La pantalla de revisión muestra a la derecha el panel “Suggestions”. Las menciones idénticas, como un nombre en el membrete de cada página, aparecen como un grupo con contador de apariciones. Una decisión vale para todas. Los filtros por tipo (nombre, fecha, teléfono, dirección, correo y otros) permiten revisar categoría por categoría.

Panel de sugerencias con nombres agrupados y botones de aceptar y rechazar
  • Aceptar o rechazar por aparición, por grupo o con “Accept all” y “Reject all”.
  • “Review next” salta a la siguiente página con sugerencias abiertas.
  • “Manual” (tecla D) dibuja una zona que se tacha como un hallazgo. Si hay texto debajo, Datenmaske pregunta si tachar todas las apariciones del documento.
  • “Search & mark” busca un término en la página o en todo el documento y crea sugerencias que usted confirma en el panel.
  • “Preview” (tecla V) muestra la página tal como la verá el destinatario.
Vista previa con barras negras sobre los pasajes aceptados

“Export” (Ctrl+E) pide una ubicación y elimina del PDF el contenido confirmado. Luego Datenmaske vuelve a abrir el archivo nuevo y busca restos. Si la comprobación pasa, aparece “Verified” con “Compare”, “Open result” y “Reveal in folder”. Si encuentra un resto, el archivo de salida se borra y no se ofrece la exportación.

Barra de exportación con Verified, Compare y Open result
Comparación antes y después con divisor móvil
Opción de exportaciónEfecto
EstiloNegro, blanco, desenfoque o píxel. El texto se elimina del archivo en todos los casos; el estilo solo cambia el aspecto.
AnonimizarSustituye los datos por marcadores como [NAME_1]. La correspondencia se guarda en un archivo de texto confidencial junto al PDF.
TR-RESISCANConvierte cada página en una imagen pura. La capa de texto desaparece por completo.
Marca de aguaSello vertical en cada página exportada, por ejemplo “CONFIDENCIAL”. Texto en Settings, General.
PDF/AConversión adicional de archivo del PDF tachado. Solo disponible si Ghostscript está instalado en local.
Documentos complementariosPor defecto se crean junto al PDF un registro de tachado (tipos, páginas, fiabilidad, sumas de control, sin texto original), un certificado de tratamiento local y una entrada para su registro de actividades de tratamiento (art. 30 RGPD).

Anonimizar en lugar de tachar

Aceptar las sugerencias, elegir Anonymize y exportar: la comparación muestra marcadores como [NAME_1] en lugar de cuadros negros.

Qué detecta Datenmaske

Cada tipo de dato tiene su propia comprobación. El perfil decide qué tipos se sugieren.

Tipo de datoEjemplos y comprobaciones
NombreNombre y apellidos, también con título (“Dr. med. Anna Mustermann”) e iniciales. Detectado en el texto corrido por los modelos locales, con una lista de nombres alemanes frecuentes.
DirecciónCalle y número, código postal y localidad, también en dos líneas. Una localidad sin calle no se marca a propósito.
Fecha13.08.1985, 13/08/1985, 1985-08-13, 13 de agosto de 1985, con validación de calendario. Sin contexto de nacimiento se sugiere con menor fiabilidad.
Correo y teléfonoDirecciones con diéresis, números alemanes e internacionales en las notaciones habituales.
IBANSolo con suma de control válida (mod 97), alemán e internacional.
Tarjeta de créditoVisa, Mastercard, Amex con comprobación de Luhn.
Números de seguridad social, fiscal y de seguro médicoNúmero alemán de seguro de pensiones, identificador fiscal de 11 dígitos, número de asegurado, cada uno con dígito de control.
Documento de identidad y pasaporteFormatos alemanes e internacionales habituales, con control de plausibilidad.
Números de cliente y de expedienteSolo con una etiqueta reconocible como “Kunden-Nr.” o “Aktenzeichen”.
MatrículasMatrículas alemanas, por ejemplo en expedientes de accidentes.
PerfilTipos sugeridos
RGPD (por defecto)Nombre, correo, teléfono, dirección, fecha, IBAN, número de seguridad social, número de asegurado, documento de identidad, URL, identificador fiscal, números de cliente/expediente, tarjeta de crédito, matrícula
BDSG (Alemania)como RGPD, sin URL
HIPAANombre, correo, teléfono, dirección, fecha, número de seguridad social, número de asegurado, tarjeta de crédito, URL
FOIA / IFGNombre, correo, teléfono, dirección, fecha, número de seguridad social, IBAN, documento de identidad
CustomSu propia selección entre todos los tipos
AjusteSignificado
Modo del modelo de IAAuto (recomendado) usa el modelo medido en local con niveles de respaldo. Full: el mismo modelo sin respaldo. Lite: modelo más pequeño para equipos con poca memoria, encuentra claramente menos. PII: modelo especializado para diagnóstico y compatibilidad.
Confianza mínimaQué seguridad necesita un hallazgo para sugerirse. Más alto significa menos sugerencias, más precisas. Por defecto: 50 %.

Reglas propias, diccionarios y búsqueda

Enseñe una vez a Datenmaske sus referencias internas, nombres de partes o listas de personal.

  1. Abra Settings, Detection y vaya a “Custom regex patterns”.
  2. Escriba un ejemplo en el asistente, por ejemplo una referencia interna, y elija “Suggest pattern”. Datenmaske explica el patrón con palabras (por ejemplo “2 mayúsculas, guion, 4 dígitos”).
  3. Pruebe el patrón con su propio texto en el campo de prueba, asígnele un nombre y un tipo y elija “Add”.
  4. En el documento, elija “Re-detect”. Los documentos nuevos usan la regla automáticamente.

Patrones propios con el asistente

Un ejemplo se convierte en una regla que encuentra la referencia interna en las dos páginas.
  • Importar un diccionario: nombres, partes, personal o clientes en CSV/TXT o pegados, una entrada por línea, 2.000 entradas como máximo. Todo queda en local.
  • Los patrones son expresiones regulares lineales (seguras frente a bucles). No se admite lookahead.
  • Aprender de los tachados manuales: si tacha a mano dos veces el mismo valor, Datenmaske ofrece convertirlo en una regla.

Sus marcas se convierten en regla

Tachar a mano dos veces el nombre de la clínica y aceptar la regla propuesta: después aparece en Settings.

Marcar una vez, tachar en todas partes

Una zona marcada a mano puede buscarse en todo el documento. La búsqueda también marca en todo el documento.

Plantillas de expediente

Guardar ajustes por tipo de caso y aplicarlos con un clic.

En Settings, Detection guarde los ajustes actuales de detección y exportación como plantilla con nombre, por ejemplo “Negligencia médica” o “Insolvencia”. Al trabajar un expediente, aplique la plantilla adecuada en lugar de configurar de nuevo perfiles y opciones.

Carpetas vigiladas

Para registros con volumen: los archivos nuevos de una carpeta se procesan solos.

  1. Abra Settings, Folders y añada una carpeta.
  2. Elija el modo: revisión coloca cada documento nuevo, ya procesado, en la biblioteca. Automático exporta sin revisión a una carpeta de salida y exige una confirmación expresa.
  3. En el comportamiento al cerrar la ventana decida si Datenmaske sigue en la bandeja del sistema. “Smart” sigue activo mientras haya una carpeta vigilada.

Vigilar una carpeta

Un archivo nuevo en la carpeta de entrada aparece en la biblioteca, procesado y listo para revisar.

Todos los ajustes

Seis pestañas. Los cambios se aplican en el siguiente procesamiento; “Save” los guarda.

PestañaAjusteEfecto
DetectionPerfil de tachadoRGPD, BDSG, HIPAA, FOIA/IFG o Custom (ver arriba).
DetectionModelos PII localesDetección adicional de nombres y direcciones con los modelos locales.
DetectionModo del modelo de IA, confianza mínimaVea la sección de detección.
DetectionAprender de tachados manualesSugerencia de regla tras tachar a mano dos veces el mismo valor.
DetectionPatrones regex, diccionario, plantillasVea las secciones anteriores.
OCRMotorAuto (por defecto) elige entre Paddle (más rápido, robusto con páginas giradas) y ocrs (mejor en escaneos alemanes rectos).
OCRResolución300 DPI bastan para la mayoría de escaneos. Más es más lento y rara vez mejor.
AppearanceTema e idiomaClaro, oscuro o según Windows. Interfaz en alemán, inglés o francés.
AppearancePanel de carpetasMostrar por defecto la barra de carpetas en la biblioteca.
GeneralModo de exportaciónTachar (zonas negras) o anonimizar (marcadores) por defecto.
GeneralConservaciónLas entradas de la biblioteca y revisiones guardadas de más de N días se borran. 0 significa nunca.
GeneralMarca de aguaSello vertical en cada página exportada.
FoldersCarpetas vigiladas, comportamiento al cerrarVea carpetas vigiladas.
SystemAPI localInterfaz REST solo en 127.0.0.1 para integraciones de socios (POST /api/v1/detect y /api/v1/redact con token Bearer). No arranca sin clave API.
SystemIntegración con el Explorador de WindowsAñade la entrada de clic derecho “Schwärzen mit Datenmaske” para PDF y documentos compatibles.
SystemDocumentación TOMCrea un PDF con las medidas técnicas y organizativas (art. 32 RGPD), incluido su plazo de conservación.
SystemActualizacionesComprobación automática al arrancar o manual. Las actualizaciones están firmadas.
SystemMotor localPaquetes de modelos para PDF digitales y para escaneos: comprobar estado, actualizar uno o todos.
SystemPDF/A, GhostscriptIndica si se encontró Ghostscript. Solo entonces está disponible la salida PDF/A al exportar. Datenmaske no instala Ghostscript.
SystemModo experimentalActiva funciones tempranas señaladas como tales. Desactivado por defecto.
SystemRestablecimiento completoBorra todos los datos locales, incluidos inicio de sesión y licencia, y los modelos si lo desea.

Atajos de teclado

La lista completa se abre en la aplicación con “?”.

TeclaAcción
A / RAceptar / rechazar la selección
Mayús + A / Mayús + RAceptar todo / rechazar todo
NSiguiente página por revisar
Mayús + NSiguiente página con sugerencias abiertas
← / →Página anterior / siguiente
DModo dibujo (tachado manual)
SuprBorrar la zona manual seleccionada
VMostrar u ocultar la vista previa
BMostrar u ocultar sugerencias
FCampo de búsqueda
+ / − / 0Acercar / alejar / restablecer
9Ajustar la página completa
Ctrl + ruedaZoom
Ctrl + Z / Ctrl + Mayús + ZDeshacer / rehacer
Ctrl + EIniciar la exportación
EscSalir del modo dibujo
?Ayuda de atajos

Protección de datos y § 203 StGB

Qué transmite el software y qué no sale nunca del equipo.

Contenido
Se transmiteCorreo y plan para verificar la licencia. Un hash SHA-256 de la clave y un identificador aleatorio del equipo (sin huella de hardware), como mucho una vez al día. Estado de la prueba. En actualizaciones y descarga de modelos, solo metadatos del software.
Nunca se transmiteContenido de los PDF, datos detectados, tachados, ajustes, el registro de actividad y sus patrones propios.
Dónde están los datosEn local, en %APPDATA%\de.datenmaske.desktop.

El área “Compliance” de la aplicación muestra cada conexión saliente del software, el registro de actividad encadenado con SHA-256 (cualquier cambio sería visible) y un verificador local de certificados de Datenmaske.

Solución de problemas

Las preguntas más frecuentes en el día a día.

La exportación muestra “Unsafe output file removed”.

La segunda comprobación encontró un posible resto en el archivo nuevo, así que Datenmaske lo borró. Revise la página indicada y tache el pasaje. Una sugerencia que haya rechazado a propósito sí se permite: ya no bloquea la exportación y se comunica después como dejada a la vista deliberadamente.

Mi regla propia no encuentra nada.

Pruebe el patrón en el campo de prueba con una línea del documento, compruebe que la regla esté activada y luego elija “Re-detect”.

Las páginas escaneadas no muestran sugerencias.

En Settings, System, Local engine, el paquete “Scans & image PDFs” debe estar listo. En OCR puede cambiar de motor. 300 DPI suelen bastar.

La exportación está bloqueada, la revisión funciona.

La licencia ha caducado o no se ha podido confirmar en línea durante más de 14 días. Conecte el equipo un momento a Internet o introduzca una clave nueva.

Datenmaske sigue en marcha tras cerrarlo.

Con una carpeta vigilada, la aplicación queda en la bandeja del sistema. Cambie el comportamiento al cerrar a “Exit” en Settings, Folders.

¿Cómo obtengo PDF/A?

Instale Ghostscript (gratuito, ghostscript.com). Datenmaske lo detecta en Settings, System y convierte además el PDF tachado a PDF/A al exportar. Si la conversión falla, el PDF tachado se conserva y verá un aviso.

¿Cómo borro todos los datos del equipo?

Settings, System, el restablecimiento completo borra documentos, sugerencias, registro, ajustes y licencia. Después desinstale la aplicación desde la configuración de Windows.

¿Más preguntas?

Escríbanos mediante el formulario de contacto. No adjunte documentos reales de clientes: basta una descripción o una captura con datos ficticios.

Systemhaus oder Kanzlei-IT? Automatisierung & Integration (lokale API, Hotfolder, GPO).