Redacción frente a anonimización

Redacción y anonimización se emplean a menudo como sinónimos en el uso cotidiano, pero poseen significados jurídicos distintos. La redacción es un procedimiento técnico: partes de un documento se hacen ilegibles eliminando el texto de forma permanente y sustituyéndolo por una superficie opaca. La anonimización en el sentido de la DSGVO significa que los datos personales se modifican de tal modo que ya no pueden asignarse a una persona física — ni de forma aislada ni en combinación con otros datos.

La DSGVO distingue asimismo entre anonimización y seudonimización. En la seudonimización, los datos se modifican de manera que, sin información adicional (la clave), ya no pueden asignarse a una persona. Los datos seudonimizados siguen considerándose datos personales en el sentido de la DSGVO. Solo cuando la asignación queda excluida de forma irreversible se habla de anonimización auténtica — y la DSGVO deja de ser aplicable.

Datenmaske realiza una redacción técnica que elimina el texto del PDF de forma irreversible. Dependiendo del contexto, esta redacción puede conducir a la anonimización en el sentido de la DSGVO — a saber, cuando se han eliminado todos los rasgos identificativos. El protocolo de redacción documenta qué datos se han eliminado, respaldando así la cobertura jurídica.