¿Qué es la redacción?

La redacción (en inglés, redaction) designa la eliminación permanente o la imposibilidad de lectura de información confidencial en documentos. En el contexto de los documentos PDF, la redacción significa que los datos personales o sensibles, como nombres, direcciones, IBAN o números de teléfono, se eliminan de forma irreversible del documento. Las áreas redactadas se sustituyen por barras negras o de color, de modo que el texto original ya no puede reconstruirse.

Un error frecuente es la diferencia entre redacción y cubrimiento. Si únicamente superpone un texto con un rectángulo de color, el texto subyacente permanece en el archivo PDF y puede hacerse visible nuevamente con herramientas sencillas. La redacción auténtica elimina el texto físicamente del documento. Datenmaske utiliza MuPDF (applyRedactions) para eliminar el texto original del flujo de contenido (content stream) y sustituirlo por una superficie opaca — el resultado es irreversible.

La redacción de PDF se requiere en Alemania particularmente en el marco de la DSGVO, del IFG (Informationsfreiheitsgesetz, Ley de Libertad de Información) y para los derechos de acceso a expedientes. Las autoridades, abogados, empresas e instituciones médicas están obligadas por ley a eliminar los datos personales antes de su transmisión.